Перевод: со всех языков на все языки

parola per parola

1 parola

paròla f 1) слово parola macedonia -- сложное слово non pronunciare una parola -- не сказать ни слова masticare le parole -- говорить невнятно; мямлить (разг) storpiare le parole -- коверкать слова nel senso (più) ampio della parola -- в (самом) широком смысле слова giocare sulle parole -- играть словами non c'è una parola di vero in quel che dice -- в его словах ни слова правды stando alla parola -- в буквальном смысле слова parola per parola -- слово в слово tradurre parola per parola -- переводить дословно 2) речь, разговор; pl слова rivolgere la parola a qd -- обратиться с речью к кому-л interrompere le parole di qd -- прервать кого-л barattare una parola con qd -- перекинуться словом <двумя словами, парой слов> с кем-л dire poche parole -- сказать несколько слов dire mezza parola -- сказать два слова senza tante parole -- без лишних слов di poche parole -- немногословный in poche parole... -- короче говоря..., в нескольких словах..., вкратце parole crude -- жесткие слова misurare le parole -- выбирать выражения pesare le parole -- взвешивать слова prendere le parole a male -- обижаться на слова amico a parole -- друг на словах gettare le parole al vento -- бросать слова на ветер spendere le parole -- не жалеть слов, много говорить dono della parola -- дар речи perdere la parola -- потерять дар речи avere la parola facile -- говорить свободно avere la parola pronta fam -- за словом в карман не лезть far parola di qc -- заговорить о чем-л; намекнуть на что-л non farne parola -- не говорить об этом ни слова maestro della parola -- художник слова arte della parola -- красноречие 3) слово, выступление chiedere la parola -- (по) просить слова dare la parola -- предоставить слово la parola spetta a lei -- ваше слово, ваша очередь говорить prendere la parola -- взять слово la parola a... -- слово предоставляется... 4) слово, обещание, клятва parola! -- (даю) слово чести!, честное слово!, клянусь! dare la parola -- дать слово, обещать essere di parola -- быть человеком слова mantenere la parola -- сдержать слово <обещание> restituire la parola -- освободить от обещания uomo di parola -- человек слова venir meno alla parola -- не выполнить обещания darsi la parola -- договориться, дать друг другу слово non ho che una sola parola -- мое слово твердо(е) ho la sua parola -- он мне обещал giocare sulla parola -- играть без наличных денег <на честное слово> 5) calcol машинное слово; слово данных; группа символов, кодовая группа 6) pl слова, текст musica su parole di... -- музыка на слова (+ G) 7) ant дозволение, разрешение parole incrociate -- кроссворд parola d'ordine а) mil пароль б) лозунг l'ultima parola а) последнее слово ha sempre l'ultima parola -- за ней всегда последнее слово, ее не переговоришь non Х detta ancora l'ultima parola -- последнее слово еще не сказано б) последняя цена una parola! -- легко сказать! pigliare in parola -- ловить на слове venire a parole con qd -- браниться с кем-л; сцепиться, перейти к словесным оскорблениям sante parole le tue! -- святые твои слова non sapere parola -- не знать ничего mettere una buona parola -- замолвить словечко tutte queste son belle parole -- все это только красивые слова rimangiarsi la parola -- взять свое слово обратно, отказаться от обещания cavare la parola di bocca a qd а) выведать что-л у кого-л б) подхватить чужую мысль в) прервать чужую речь, перебить non poter cavare una parola di bocca a qd -- слова не вытянуть <не выудить> у кого-л di parola in parola... -- слово за слово... in una parola... -- одним словом... buone parole e cattivi fatti ingannano i savi e i santi prov -- добрые слова и недобрые дела обманут и святого и мудреца parole non fanno fatti prov -- от слов до дела далеко la parola Х d'argento, il silenzio Х d'oro prov -- слово -- серебро, молчание -- золото le parole volano, gli scritti rimangono prov -- что написано пером, (того) не вырубишь топором

Большой итальяно-русский словарь > parola
2 parola

paròla f 1) слово parola macedonia — сложное слово non pronunciare una parola — не сказать ни слова masticare le parole — говорить невнятно; мямлить ( разг) storpiare le parole — коверкать слова nel senso (più) ampio della parola — в (самом) широком смысле слова giocare sulle parole — играть словами non c'è una parola di vero in quel che dice — в его словах ни слова правды stando alla parola — в буквальном смысле слова parola per parola — слово в слово tradurre parola per parola — переводить дословно 2) речь, разговор; pl слова rivolgere la parola a qd — обратиться с речью к кому-л interrompere le parole di qd — прервать кого-л barattare una parola con qd — перекинуться словом <двумя словами, парой слов> с кем-л dire poche parole — сказать несколько слов dire mezza parola — сказать два слова senza tante parole — без лишних слов di poche parole — немногословный in poche parole … — короче говоря …, в нескольких словах …, вкратце parole crude — жёсткие слова misurare le parole — выбирать выражения pesare le parole — взвешивать слова prendere le parole a male — обижаться на слова amico a parole — друг на словах gettare le parole al vento — бросать слова на ветер spendere le parole — не жалеть слов, много говорить dono della parola — дар речи perdere la parola — потерять дар речи avere la parola facile — говорить свободно avere la parola pronta fam — за словом в карман не лезть far parola di qc — заговорить о чём-л; намекнуть на что-л non farne parola — не говорить об этом ни слова maestro della parola — художник слова arte della parola — красноречие 3) слово, выступление chiedere la parola — (по) просить слова dare la parola — предоставить слово la parola spetta a lei — ваше слово, ваша очередь говорить prendere la parola — взять слово la parola a … — слово предоставляется … 4) слово, обещание, клятва parola! — (даю) слово чести!, честное слово!, клянусь! dare la parola — дать слово, обещать essere di parola — быть человеком слова mantenere la parola — сдержать слово <обещание> restituire la parola — освободить от обещания uomo di parola — человек слова venir meno alla parola — не выполнить обещания darsi la parola — договориться, дать друг другу слово non ho che una sola parola — моё слово твёрдо(е) ho la sua parola — он мне обещал giocare sulla parola — играть без наличных денег <на честное слово> 5) calcol машинное слово; слово данных; группа символов, кодовая группа 6) pl слова, текст musica su parole di … — музыка на слова (+ G) 7) ant дозволение, разрешение
¤ parole incrociate — кроссворд parola d'ordine а) mil пароль б) лозунг l'ultima parola а) последнее слово ha sempre l'ultima parola — за ней всегда последнее слово, её не переговоришь non è detta ancora l'ultima parola — последнее слово ещё не сказано б) последняя цена una parola! — легко сказать! pigliare in parola — ловить на слове venire a parole con qd — браниться с кем-л; сцепиться, перейти к словесным оскорблениям sante parole le tue! — святые твои слова non sapere parola — не знать ничего mettere una buona parola — замолвить словечко tutte queste son belle parole — всё это только красивые слова rimangiarsi la parola — взять своё слово обратно, отказаться от обещания cavare la parola di bocca a qd а) выведать что-л у кого-л б) подхватить чужую мысль в) прервать чужую речь, перебить non poter cavare una parola di bocca a qd — слова не вытянуть <не выудить> у кого-л di parola in parola … — слово за слово … in una parola … — одним словом … buone parole e cattivi fatti ingannano i savi e i santi prov — добрые слова и недобрые дела обманут и святого и мудреца parole non fanno fatti prov — от слов до дела далеко la parola è d'argento, il silenzio è d'oro prov — слово — серебро, молчание — золото le parole volano, gli scritti rimangono prov — что написано пером, (того) не вырубишь топором

Большой итальяно-русский словарь > parola
3 parola

parola

parola [pa'rlucida sans unicodeɔfont:la]

sostantivo Feminin

1 (gener) Wort neutro; parola d'ordine Parole Feminin, Losung Feminin; parola chiave Schlüsselwort neutro; parola-e (in)crociate Kreuzworträtsel neutro; giro di parola-e Umschreibung Feminin; in una parola kurz gesagt, mit einem Wort; parola per parola Wort für Wort; nel vero senso della parola im wahrsten Sinne des Wortes; restare senza parola-e keine Worte finden, sprachlos sein; avere l'ultima parola das letzte Wort haben; cavare le parola-e di bocca a qualcuno jdm die Worte aus der Nase ziehen; una parola tira l'altra ein Wort gibt das andere

2 plurale (consiglio) Worte neutro plurale Rat(schlag) Maskulin
3 plurale (chiacchiere, ciance) Gerede neutro, Geschwätz neutro
4 (facoltà di parlare) Sprache Feminin; avere la parola facile redegewandt sein

5 (il parlare) Reden neutro, Sprechen neutro; rivolgere la parola a qualcuno jdn ansprechen

6 (modo di esprimersi) Redeweise Feminin, Art Feminin zu sprechen

7 (diritto di parlare) Wort neutro, Rederecht neutro
8 (promessa) (Ehren)wort neutro; parola d'onore Ehrenwort neutro; essere di parola, mantenere la parola sein Wort halten; credere a qualcuno sulla parola jdm aufs Wort glauben; prendere [oder pigliare] in parola beim Wort nehmen

Dizionario italiano-tedesco > parola

4 parola per parola

parola per parola

[ripetere, raccontare] verbatim, word-for-word; [ tradurre] literally, word-for-word

\

→ parola

Dizionario Italiano-Inglese > parola per parola

5 parola per parola

parola per parola

Wort für Wort

Dizionario italiano-tedesco > parola per parola

6 parola

f word

( facoltà) speech

parola d'ordine password

parole pl crociate crossword (puzzle) sg

essere di parola keep one's word

chiedere la parola ask for the floor

parola per parola word for word

* * *

parola s.f.

1 word: parola composta, semplice, compound, simple word; parola d'origine germanica, word of German origin; una parola di cinque lettere, di tre sillabe, a five-letter, three-syllable word; cercare la parola adatta, esatta, to look for the suitable, exact word; egli è buono nel vero senso della parola, he is good in the real sense of the word; la musica è di Schubert, le parole di Heine, the music is by Schubert and the words by Heine; non credo una parola di quanto ha detto, I do not believe a word of what he said; non ho capito una parola di quello che ha detto, I didn't understand a word of what he said; non ho parole per ringraziarti, I have no words to thank you; non riesco a cavargli una parola di bocca, I can't get a word out of him; voglio scambiare due parole con te, I want (to have) a word with you; avere una buona parola per tutti, to have a kind (o good) word for everyone; senza proferir parola, without (saying) a word; tradurre i pensieri in parole, to put one's thoughts into words; ripetere parola per parola, to repeat word for word // parole incrociate, crosswords (o crossword puzzle) // gioco di parole, pun // parola d'ordine, password // (inform.): parola di identificazione, call word; parola chiave, password (o keyword); parola di controllo, word check // giro di parole, circumlocution: basta con i giri di parole e vieni al dunque, stop beating about the bush and come to the point // in altre parole, in other words // in una parola, in one word // in poche parole, in a few words // essere di poche parole, to be of few words; un uomo di poche parole, a man of few words // l'ultima parola, ( il prezzo minimo) the lowest price // non è detta l'ultima parola, the last word has not been said // avere l'ultima parola, to have the last word // non farne parola, don't say a word about it (o keep it secret) // pesare le parole, to weigh one's words; moderare le parole, to moderate one's words // dire, mettere una buona parola a favore di qlcu., to say (o to put in) a word for s.o. // far parola di qlco. con qlcu., to mention (o to speak of) sthg. to s.o. // suggerire le parole a qlcu., to prompt s.o. // non dire parola di qlco., not to breathe a word about sthg. // non sapere una parola di latino, not to know a word of Latin (o the first thing about Latin) // passar dalle parole ai fatti, to get down to brass tacks // passar parola, to pass the word on // rimaner senza parole, to be struck dumb (o to be left speechless) // togliere, rubare la parola di bocca a qlcu., to take the words out of s.o.'s mouth // venire a parole con qlcu., to have words with s.o. // è una parola!, ( non è facile) it's easier said than done! // non ho parole, ( in segno di riprovazione) the less said the better; a buon intenditor poche parole, (prov.) a word to the wise (is sufficient)

2 ( facoltà di parlare) speech: il dono della parola, the gift of speech; se gli animali avessero la parola..., if animals could speak (o had the power of speech)...; perdere la parola, to lose the power (o faculty) of speech; gli manca la parola, ( di animale) it can do anything but speak

3 ( discorso) words (pl.), speech: gli rivolsi la parola in francese, I addressed him in French; le mie parole sono rivolte a te, my words are addressed to you; non mi ha nemmeno rivolto la parola, he hasn't even spoken to me // la parola a Mr Smith, I will now call on Mr Smith (o I shall now ask Mr Smith to address the meeting) // non bastano le parole, ci vogliono i fatti, actions are needed, not just words // la parola è tua, it's your turn // gli fu tolta la parola, he was not allowed to say any more (o to speak any further) // chiedere, domandare la parola, to ask leave to speak, (pol.) to raise a point of order // dare la parola a qlcu., to call upon s.o. to speak (o to address the meeting) // ottenere la parola, to be allowed to speak // prender la parola, to begin to speak (o to take the floor) // avere la parola facile, to have a glib tongue; non avere la parola facile, to be slow of speech // la parola di Dio, the Word of God; la parola è d'argento, il silenzio è d'oro, (prov.) speech is silvern, silence is golden

4 ( promessa, impegno) word, promise; (mil.) parole: è uomo di parola, he is a man of his word (o he is as good as his word); mi fido della tua parola, I take you at your word (o I take your word for it); credere qlcu. sulla parola, to take a person's word; dare la propria parola a qlcu., to give one's word to s.o.; mantenere la propria parola, to keep one's word; non mantenere la propria parola, to break one's word, (mil.) to break one's parole; prendere qlcu. in parola, to take s.o. at his word; rimangiarsi la parola, to eat one's words (o to take back one's words) // sulla mia parola, on my word; impegno sulla parola, gentleman's agreement; prestar denaro sulla parola, to lend money on trust // parola d'onore, word of honour: parola d'onore, questa è la verità, on my word (o honestly) this is the truth; essere in parola con qlcu., to be negotiating with s.o.

5 pl. ( di canzone) lyrics.

* * *
[pa'rɔla]
sostantivo femminile

1) word

gioco di -e — pun, word game

in una parola — in a word

in altre -e — in other words

con -e tue — in your own words

un uomo di poche -e — a man of few words

parola per parola — [ripetere, raccontare] verbatim, word-for-word; [ tradurre] literally, word-for-word

togliere le -e di bocca a qcn. — to take the words right out of sb.'s mouth

non sono riuscito a cavarle di bocca una sola parola — I couldn't get a word out of her

avere una parola buona per tutti — to have a kind word for everyone

non è detta l'ultima parola — the last word has not been said

senza dire una parola — without saying a word

non capire una parola di qcs. — not to understand a word of sth.

non credo a una sola parola — I don't believe a word of it

non ne farò parola — I won't breath a word, it won't pass my lips

è tutto facile, a -e — it only sounds easy o everything is easy when you're talking about it

la Parola di Dio — the Word of God

2) (facoltà) speech

gli organi della parola — the organs of speech

perdere l'uso della parola — to lose the power of speech

avere la parola facile — to be a fluent speaker

gli manca solo la parola — it can almost talk

3) (possibilità di esprimersi)

libertà di parola — freedom of expression o speech, free speech

avere diritto di parola — to have the right to speak

avere, prendere la parola — to have, take the floor

avere l'ultima parola — to have the final word o the last say, to win the argument

4) (promessa, impegno) word

una donna di parola — a woman of her word

mantenere, non mantenere la parola — to keep, break one's word

dare la propria parola — to pledge o give one's word

credere a qcn. sulla parola — to take sb.'s word for it

parola d'onore! — on o upon my word (of honour)!

hai la mia parola! — you have my guarantee!

prendere qcn. in parola — to take sb. at his word

•

parola d'accesso — password

parola chiave — keyword

parola composta — ling. compound

parola magica — magic word

parola d'ordine — password, codeword; mil. parole, password, watchword

- e (in)crociate — crossword (puzzle)

••

senza -e — dumbstruck, speechless

sono senza -e! — words fail me! I'm at loss for words! I'm speechless!

le ultime -e famose! — iron. famous last words!

venire a -e con qcn. — to have words with sb.

mettere una buona parola per qcn. — to put in a good word for sb.

mangiarsi le -e — to clip one's speech, to slur one's speech o words

passare parola — to spread o pass the word

tante belle -e, ma... — talk is all very well but...

- e sante! — how right you are!

è una parola! — (it's) easier said than done!

in poche -e — in a nutshell

in -e povere — to put it simply, in plain words

a buon intenditor poche -e — least said soonest mended, a nod is as good as a wink (to a blind horse)

* * *

parola

/pa'rɔla/

sostantivo f.

1 word; gioco di -e pun, word game; in una parola in a word; in altre -e in other words; con -e tue in your own words; un uomo di poche -e a man of few words; parola per parola [ripetere, raccontare] verbatim, word-for-word; [ tradurre] literally, word-for-word; togliere le -e di bocca a qcn. to take the words right out of sb.'s mouth; non sono riuscito a cavarle di bocca una sola parola I couldn't get a word out of her; avere una parola buona per tutti to have a kind word for everyone; non è detta l'ultima parola the last word has not been said; senza dire una parola without saying a word; non capire una parola di qcs. not to understand a word of sth.; non credo a una sola parola I don't believe a word of it; non ne farò parola I won't breath a word, it won't pass my lips; è tutto facile, a -e it only sounds easy o everything is easy when you're talking about it; la Parola di Dio the Word of God

2 (facoltà) speech; gli organi della parola the organs of speech; perdere l'uso della parola to lose the power of speech; avere la parola facile to be a fluent speaker; gli manca solo la parola it can almost talk

3 (possibilità di esprimersi) libertà di parola freedom of expression o speech, free speech; avere diritto di parola to have the right to speak; avere, prendere la parola to have, take the floor; avere l'ultima parola to have the final word o the last say, to win the argument

4 (promessa, impegno) word; una donna di parola a woman of her word; mantenere, non mantenere la parola to keep, break one's word; dare la propria parola to pledge o give one's word; credere a qcn. sulla parola to take sb.'s word for it; parola d'onore! on o upon my word (of honour)! hai la mia parola! you have my guarantee! prendere qcn. in parola to take sb. at his word

IDIOMS

senza -e dumbstruck, speechless; sono senza -e! words fail me! I'm at loss for words! I'm speechless! le ultime -e famose! iron. famous last words! venire a -e con qcn. to have words with sb.; mettere una buona parola per qcn. to put in a good word for sb.; mangiarsi le -e to clip one's speech, to slur one's speech o words; passare parola to spread o pass the word; tante belle -e, ma... talk is all very well but...; -e sante! how right you are! è una parola! (it's) easier said than done! in poche -e in a nutshell; in -e povere to put it simply, in plain words; a buon intenditor poche -e least said soonest mended, a nod is as good as a wink (to a blind horse)

\

COMPOUNDS

parola d'accesso password; parola chiave keyword; parola composta ling. compound; parola magica magic word; parola d'ordine password, codeword; mil. parole, password, watchword; - e (in)crociate crossword (puzzle).

Dizionario Italiano-Inglese > parola

7 PAROLA

f

- P467 —
parola abbandonata

- P468 —
parole magiche

- P469 —
parole studiate

- P470 —
parola traversa

parole (campate) in aria
— см. -A1023

- P471 —
parole a caso (или a vanvera)

parole ad incastro
— см. - I155

- P472 —
parola d'onore

- P473 —
parola d'ordine

- P474 —
parole da trivio

parole a vanvera
— см. - P471

- P475 —
parole al vento (или a vuoto)

- P476 —
due parole

- P476a —
dire due parole

largo a parole
— см. - L167

libero sulla parola
— см. - L542

- P477 —
una magra parola

- P478 —
mezza parola

- P479 —
dire mezza parola

- P480 —
parlare a mezze parole

- P481 —
quattro parole

- P482 —
dire quattro parole

- P483 —
scambiare quattro parole

- P484 —
sante parole

- P485 —
l'ultima parola

circuito di parole
— см. - C1966

fiume di parole
— см. - F945

giro di parole
— см. - G668

nemico di parole
— см. - N153

ministro della parola
— см. - M1494

- P486 —
uomo di parola

- P487 —
a parole

- P487a —
amico a parole

- P488 —
in una parola

- P489 —
parola per parola

- P490 —
in parole povere

- P491 —
in (или con) due parole

- P492 —
di molte [poche] parole

- P493 —
in poche parole

- P494 —
alla prima parola

- P495 —
stando alla parola

- P496 —
senza tante parole

- P497 —
abbondare (in) parole

- P498 —
abbondare qd con parole

- P499 —
(ac)chiappare qd in parola

aggiustare le parole
— см. - P547

- P500 —
allungare le parole

- P501 —
andare sopra la parola

- P502 —
arrotare le parole

- P503 —
non attecchire due parole

- P504 —
avere la parola

- P505 —
avere parola facile

- P506 —
avere la parola sulle labbra

- P507 —
avere la parola pronta

- P508 —
barattare una parola (или due, tre, quattro parole) con qd

buttare le parole (via или al vento)
— см. - P531

- P509 —
cantare le medesime parole di qd

- P510 —
cavare fuori parole

- P510a —
cavare (или tirare, trarre) a qd le parole di bocca

- P511 —
chiedere (или domandare) la parola

- P512 —
cincischiare le parole

- P513 —
cogliere (или prendere) le parole a volo

correre dietro a una parola
— см. - C2782

- P514 —
dare buone parole

- P515 —
dare buone parole e friggere

- P516 —
dare parola

- P517 —
dare la parola

- P518 —
dare parole

dire due parole
— см. - P476a

- P519 —
dire due parole (или paroline) negli orecchi

domandare la parola
— см. - P511

empir(si) la bocca con parole
— см. - B880

- P520 —
entrare in parole

- P521 —
non essere ligio alla propria parola

- P522 —
essere di parola

- P523 —
far cascare le parole di bocca

fare fango delle (proprie) parole
— см. - F153

- P524 —
fare (una) parola

- P525 —
fare parole

- P526 —
fare la parola di qd

- P527 —
fare le parole

- P528 —
fare delle parole come i cani dell'acqua

- P529 —
foderare le parole

- P530 —
fuggire le parole

- P531 —
gettare (или buttare, sprecare) le parole (via или al vento)

giocare sulla parola
— см. - G462

- P532 —
impegnare una (или la) parola (тж. impegnarsi di parola)

- P533 —
ingrossare le parole

- P534 —
insaponare le parole

non intendere la prima parola
— см. - P568

- P535 —
largheggiare di parole

- P536 —
legare la parola

- P537 —
levare le parole di bocca a qd

- P538 —
mancare di parola (или alla parola; тж. mentire la parola)

- P539 —
mangiare le parole a qd

- P540 —
mangiarsi le parole

- P541 —
masticare (le) parole

- P542 —
menare le parole

- P543 —
mendicare le parole

mentire la parola
— см. - P538

- P544 —
mettere una buona parola

- P545 —
mettere parole

- P546 —
mettere parole in bocca a qd

- P547 —
misurare (или aggiustare, pesare) le parole

- P548 —
mozzare la parola (in bocca или in gola)

- P549 —
muovere parole a...

- P550 —
pascere di parole

- P551 —
passare parola

passare dalle parole ai fatti
— см. - F290

- P552 —
pendere dalle parole di qd

- P553 —
perdere il dono (или l'uso) della parola (или della favella; тж. perdere la parola или la favella)

- P554 —
perdere parole

pesare le parole
— см. - P547

- P555 —
pigliare (или prendere) in (реже sulla) parola

pigliarsi a parole con qd
— см. - P587

- P556 —
porre le parole in bocca

- P557 —
prendere la parola

prendere in (или sulla) parola
— см. - P555

- P558 —
prendere le parole a male

- P559 —
prendersi a male parole

- P560 —
prendere le parole a volo

- P561 —
rendere le parole

- P562 —
restituire la parola

riavere l'uso della parola
— см. - U254

ricacciare a qd in gola le sue parole
— см. - G858

- P563 —
rimangiarsi la parola

- P564 —
rimettere le parole in gola

- P565 —
rompersi in parole

- P566 —
rompere la parola in bocca a qd

- P567 —
rubare la parola di bocca a qd

- P568 —
non sapere (или non intendere) la prima parola (тж. non sapere parola)

sapere ventitré parole in latino
— см. - L222

- P569 —
spacciare la parola di qd

- P570 —
specificare le parole

- P571 —
spendere le parole

- P572 —
spendere parole (или la parola, una buona parola) per qd

- P573 —
spendere (qualche) parola su...

sprecare le parole (via или al vento)
— см. - P531

- P574 —
storcere le parole

- P575 —
storpiare le parole

- P576 —
strainare le parole

- P577 —
strappare le parole di bocca

- P578 —
strozzare le parole in bocca

- P579 —
studiare le parole

- P580 —
tagliare (или togliere, troncare) le parole (in или di bocca) a qd

- P581 —
tenere (la) parola

- P582 —
tenere a parole

- P583 —
tenere qd in parola

tirare a qd le parole di bocca
— см. - P510a

- P584 —
tirare le parole a cattivo significato

togliere le parole (in или di bocca) a qd
— см. - P580

- P585 —
tradurre a parola

trarre a qd le parole di bocca
— см. - P510a

troncare le parole (in или di bocca) a qd
— см. - P580

- P586 —
vendere parole

- P587 —
venire (или pigliarsi) a parole con qd

venire dalle parole ai fatti
— см. - F290

- P588 —
versare le parole

- P589 —
assai parole e poche lance rotte

il bue si stima per le corna e l'uomo per la parola
— см. - B1385

a buon intenditor poche parole
— см. - I334

- P590 —
le buone parole acconciano i mali fatti

- P591 —
le buone parole non rompono i denti

- P592 —
le buone parole ungono, le cattive pungono

chi far di fatti vuole, suol far poche parole
— см. - F291

chi piglia l'anguilla per la coda e la donna per la parola, può dire di non tener nulla
— см. -A754

contan più gli esempi che le parole
— см. - E183

cose e non parole!
— см. - C2913

dove bisognan fatti, le parole non bastano
— см. - F294

dove son donne e gatti son più parole che fatti
— см. - D815

dove son femmine e oche non vi son parole poche
— см. - F401

i fatti sono maschi e le parole son femmine
— см. - F297

tra galantuomini una parola è uno strumento (или un contratto)
— см. - G43

- P593 —
largo a parole, stretto a fatti

- P594 —
mezza parola è poco e una è troppo

non gli muore la parola fra i denti
— см. - P605

- P595 —
ogni parola non vuol risposta

- P596 —
la parola gli brucia le labbra

- P597 —
parola detta e sasso tirato non tornano indietro (или non ritorna; тж. sasso tratto e parola detta non tornano indietro)

parola di Dio!
— см. - D482

- P598 —
la parola è d'argento, il silenzio è d'oro

- P599 —
parole fan mercato, e i denari pagano

- P600 —
a parole lorde, orecchie sorde

- P601 —
le parole non empiono il corpo

- P602 —
parole non fanno (или non sono) fatti

- P603 —
le parole non fanno lividi

- P604 —
le parole non s'infilzano

- P605 —
la parola non gli muore in bocca (или tra denti; тж. non gli muore la parola fra i denti)

- P606 —
le parole non pagan dazio

- P607 —
parole d'oro!

- P608 —
parole sante!

- P609 —
parole da sera il vento le mena

le parole son femmine e i fatti son maschi
— см. - F297

- P610 —
una parola tira l'altra

- P611 —
la parola uscita dalla bocca non si può richiamare

- P612 —
le parole volano, gli scritti rimangono

- P613 —
ritira la parola!

sasso tratto e parola detta non tornano indietro
— см. - P597

gli uomini si legano per le parole, e i buoi per le corna
— см. - U158

Frasario italiano-russo > PAROLA

8 parola

f.
1.

1) (vocabolo) слово (n.); (lemma) словарная статья

parola italiana (straniera) — итальянское (иностранное) слово

buone parole — добрые слова

parole sincere — искренние слова

parole affettuose — тёплые слова

parola di incoraggiamento — слова одобрения

usare le parole appropriate — употреблять верные (нужные) слова

parole difficili — трудные слова

parola dotta — учёное слово

parola antiquata — устаревшее слово

parola di origine latina — слово латинского происхождения

scandire le parole — отчеканивать слова

non ho capito una parola! — я не понял ни единого слова (fam. я ни шиша не понял)

durante le liti volavano parole grosse — когда доходило до ссоры, они не стеснялись в выражениях

dopo il litigio non si sono rivolti la parola per un mese — после ссоры они месяц не разговаривали

le sue furono solo parole di circostanza — он сказал всё, что полагается в таких случаях

parole e musica di Mina — слова и музыка Мины

2) (favella) дар слова

perdere la parola — потерять дар речи

riacquistare la parola — вновь обрести дар речи

disturbi della parola — дефекты речи

è un tipo di poche parole — он немногословен (colloq. из него слова не вытянуть, gerg. он тихарь)

a Rex manca solo la parola! — Рекс только что не говорит!

3) (discorso) слова (pl.)

parole di benvenuto — слова приветствия

scambiare due parole — поболтать

ci vogliono fatti, non parole! — меньше слов и больше дела!

a parole sono tutti pronti ad aiutare — на словах все готовы помочь

4) (parola d'onore) (честное) слово

mantenere la parola — сдержать слово

rimangiarsi la parola data — не сдержать слова

parola mia! — даю слово!

dare la propria parola — дать (честное) слово

è stato di parola — он сдержал слово

ha sempre una sola parola — он человек слова

mi ha dato la sua parola — он мне обещал

sono in parola con lui che andremo insieme — мы сговорились ехать вместе

prendere in parola — поймать на слове

ti prendo in parola! — ловлю тебя на слове!

credere sulla parola — верить на слово

impegno sulla parola — джентльменское соглашение

5) (facoltà di parlare)

chiedere la parola — просить слова

concedere la parola — предоставить (дать) слово

la parola alla difesa! — слово предоставляется защите!

2.

•

◆ libertà di parola — свобода слова

parola d'ordine — a) (milit.) пароль; b) (motto) девиз (m.), лозунг (m.)

parola chiave — ключевое слово

gioco di parole — игра слов

giro di parole — перифраза (f.)

brutte parole — ругательства (pl.)

in altre parole — иначе говоря (иными словами)

in parole povere — короче говоря (короче)

in una parola — одним словом

tradurre parola per parola — переводить буквально (дословно, слово за слово)

non si riesce a cavargli le parole di bocca — из него слова не вытянешь

mi hai tolto le parole di bocca — ты меня опередил (это как раз то, что я хотел сказать)

una parola tira l'altra — слово за слово разговорились

raccontamelo in due parole! — расскажи вкратце (в двух словах)!

dire una buona parola a qd. — утешить + acc.

esprimersi a mezze parole — недоговаривать

è una parola! — легко сказать!

si mangia le parole — он глотает слова

mettere una parola buona per qd. — замолвить словечко (слово) за кого-л.

mettere le parole in bocca a qd. — подговорить + acc.

misurare le parole — взвешивать каждое слово

non trovo le parole! (non ci sono parole!) — нет слов!

non trovo le parole (non ho parole) per ringraziarvi — не нахожу слов, чтобы выразить вам свою благодарность

non ha detto mezza parola — он рта не открыл (он промолчал)

parole sante! — золотые слова!

nel senso vero (ampio, stretto) della parola — в подлинном (широком, узком) смысле слова

non c'è una parola di vero in quel che dice — нет ни слова правды в том, что он говорит

misurare le parole — выбирать выражения

la moglie ha sempre l'ultima parola — за женой всегда последнее слово

non è detta l'ultima parola! — последнее слово ещё не сказано

non fare parola con nessuno di quanto è successo! — о случившемся ни с кем ни слова! (ни гугу!)

sono solo belle parole! — пустые обещания!

passa parola che ci vediamo al bar! — передай, что встречаемся в баре!

non ha saputo dire due parole in croce — он не мог выдавить из себя ни слова

non sa una parola d'inglese — он по-английски ни гугу

li prese a male parole — он покрыл их матом

ha ripetuto parola per parola quel che aveva sentito — он повторил слово в слово то, что слышал

fare le parole (in)crociate — решать кроссворд

parole, parole, parole... — слова, слова, слова...

testuali parole! — буквально так

sono venuti a male parole — они разругались

3.

•

a buon intenditor poche parole — умный поймёт с полуслова (умному дважды повторять не надо)

la parola è d'argento, il silenzio è d'oro — слово - серебро, молчание - золото

Il nuovo dizionario italiano-russo > parola

9 parola

f

1) слово

parola macedonia — сложное слово

parola fantasma — см. fantasma

parole incrociate — кроссворд

parola d'ordine — 1) пароль 2) лозунг

non pronunciare / non proferire una parola — не сказать ни слова

masticare le parole — говорить невнятно; мямлить разг.

storpiare le parole — коверкать слова

nel senso (più) ampio / lato della parola — в (самом) широком смысле слова

giocare sulle parole — играть словами

non c'è una parola di vero in quel che dice — в его словах ни слова правды

stando alla parola — в буквальном смысле слова

parola per parola — слово в слово

tradurre parola per parola — переводить дословно

2) речь, разговор; pl слова

rivolgere la parola a qd — обратиться с речью к кому-либо

interrompere le parole di qd — прервать кого-либо

barattare una parola / due parole con qd — перекинуться словом / двумя словами / парой слов с кем-либо

dire poche parole — сказать несколько слов

dire mezza parola / due parole — сказать два слова

senza tante parole — без лишних слов

di poche parole — немногословный

in poche parole... — короче говоря..., в нескольких словах..., вкратце

parole crude — жёсткие слова

misurare le parole — выбирать выражения

pesare le parole — взвешивать слова

prendere le parole a male — обижаться на слова

amico a parole — друг на словах

gettare le parole al vento — бросать слова на ветер

spendere le parole — не жалеть слов, много говорить

dono della parola — дар речи

perdere la parola — потерять дар речи

avere la parola facile — говорить свободно

avere la parola pronta разг. — за словом в карман не лезть

far parola di qc — заговорить о чём-либо; намекнуть на что-либо

non farne parola — не говорить об этом ни слова

maestro della parola — художник слова

arte della parola — красноречие

3) слово, выступление

chiedere / domandare la parola — (по) просить слова

dare la parola — предоставить слово

la parola spetta a lei — ваше слово, ваша очередь говорить

prendere la parola — взять слово

la parola a... — слово предоставляется...

4) слово, обещание, клятва

parola! — (даю) слово чести!, честное слово!, клянусь!

dare la parola — дать слово, обещать

essere di parola — быть человеком слова

mantenere la parola — сдержать слово / обещание

restituire la parola — освободить от обещания

uomo di parola — человек слова

venir meno alla parola — не выполнить обещания

darsi la parola — договориться, дать друг другу слово

non ho che una sola parola — моё слово твёрдо(е)

ho la sua parola — он мне обещал

giocare sulla parola — играть без наличных денег / на честное слово

5) вчт. машинное слово; слово данных; группа символов, кодовая группа

6) pl слова, текст

musica su parole di... — музыка на слова

7) уст. дозволение, разрешение

•

Syn:

verbo, termine, vocabolo; discorso, favella

••

l'ultima parola — 1) последнее слово 2) последняя цена

ha sempre l'ultima parola — за ней / ним всегда последнее слово, её / его не переговоришь

non è detta ancora l'ultima parola — последнее слово ещё не сказано

una parola! — легко сказать!

pigliare in / prendere sulla parola — ловить на слове

venire / pigliarsi a parole con qd — браниться с кем-либо; сцепиться, перейти к словесным оскорблениям

sante parole le tue! — святые твои слова!

non sapere parola — не знать ничего

mettere una buona parola — замолвить словечко

tutte queste son belle parole — всё это только красивые слова

rimangiarsi la parola — взять своё слово обратно, отказаться от обещания

cavare / levare la parola di bocca a qd — 1) выведать что-либо у кого-либо 2) подхватить чужую мысль 3) прервать чужую речь, перебить

non poter cavare una parola di bocca a qd — слова не вытянуть / не выудить у кого-либо

di parola in parola... — слово за слово...

in una parola... — одним словом...

buone parole e cattivi fatti ingannano i savi e i santi prov — добрые слова и недобрые дела обманут и святого и мудреца

parole non fanno fatti prov — от слов до дела далеко

la parola; d'argento; il silenzio; d'oro prov — слово - серебро, молчание - золото

le parole volano; gli scritti rimangono prov — что написано пером, (того) не вырубишь топором

Большой итальяно-русский словарь > parola

10 parola sf

[pa'rɔla]
1) (facoltà) speech

ha perso la parola — he's lost the power of speech

rimanere senza parole — to be speechless

a quel cane manca solo la parola — that dog is almost human

avere la parola facile — to have the gift of the gab

2) (vocabolo) word

una parola difficile — a difficult word

rivolgere la parola a qn — to speak to sb

mi hai tolto la parola di bocca — you have taken the words right out of my mouth

mettere una buona parola per qn — to put in a good word for sb

non è detta l'ultima parola — that's not the end of the matter

non farne parola a nessuno! — don't breathe a word to anyone!

è una parola! — it's easier said than done!

non ho parole per ringraziarti — I don't know how to thank you

passare dalle parole ai fatti — to get down to business

in parole povere — in plain English

- parola d'ordine

- parole incrociate

- parola chiave

- parola d'onore

Dizionario Italiano-Inglese > parola sf

11 parola

sf [pa'rɔla]
1) (facoltà) speech

ha perso la parola — he's lost the power of speech

rimanere senza parole — to be speechless

a quel cane manca solo la parola — that dog is almost human

avere la parola facile — to have the gift of the gab

2) (vocabolo) word

una parola difficile — a difficult word

rivolgere la parola a qn — to speak to sb

mi hai tolto la parola di bocca — you have taken the words right out of my mouth

mettere una buona parola per qn — to put in a good word for sb

non è detta l'ultima parola — that's not the end of the matter

non farne parola a nessuno! — don't breathe a word to anyone!

è una parola! — it's easier said than done!

non ho parole per ringraziarti — I don't know how to thank you

passare dalle parole ai fatti — to get down to business

in parole povere — in plain English

- parola d'ordine

- parole incrociate

- parola chiave

- parola d'onore

Nuovo dizionario Italiano-Inglese > parola

12 parola

ж.

1) слово ( единица именования)

tradurre parola per parola — перевести слово в слово

••

parole incrociate — кроссворд

2) слово, слова, речи

in altre parole — другими словами

in poche parole — в немногих словах

esprimere a parole — выразить [передать] словами

••

parola d'ordine — пароль

in parole povere — короче говоря

3) слова, советы

ascoltare le parole dei genitori — послушаться слов родителей

4) слово, упоминание

non farne parola con nessuno! — об этом никому ни слова!

5) речь, дар речи

il dono della parola — дар речи

perdere la parola — потерять дар речи

6) слово ( разрешение говорить)

chiedere [domandare] la parola — просить слова

••

libertà di parola — свобода слова

7) слово, обещание

parola d'onore — честное слово

uomo di parola — человек слова

credere sulla parola — верить на слово

8) слова, болтовня

a parole tutti sono eroi — на словах все герои

••

è una parola! — легко сказать!

* * *
сущ.
общ. речь, выступление, обещание, разговор, слова, слово, слово чести!, текст

Итальяно-русский универсальный словарь > parola

13 per

1. prep for

mezzo by

per qualche giorno for a few days

per questa ragione for that reason

per tutta la notte throughout the night

per iscritto in writing

per esempio for example

dieci per cento ten per cent

uno per uno one by one

2. conj: per fare qualcosa (in order) to do something

stare per be about to

* * *

per prep.

1 ( moto per luogo) through; ( lungo) along; up, down; ( sopra) over; all over; ( senza direzione fissa) about, (a)round: il treno passa per Bologna, the train passes through Bologna; il corteo sfilerà per le vie principali della città, the procession will pass through (o will go along) the main streets of the city; si entra per la porta laterale, you enter through the side door; correre per i campi, to run through the fields; guardò per il buco della serratura, he looked through the keyhole; un pensiero le passò per la mente, a thought passed through her mind; siamo venuti per quel sentiero, we came along that path; scendere ( giù) per la collina, salire (su) per la collina, to go down the hill, to go up the hill; per mare e per terra, over land and sea; andare per il mondo, to go all over (o round) the world; hanno girato per tutta la città senza trovare un albergo, they went all over (o all round) the town without finding a hotel; aveva dolori per tutto il corpo, he had aches and pains all over his body (o he was aching all over) // una retta passante per un punto, a straight line passing through a point

2 ( moto a luogo, destinazione) for; to: parto domani per Roma, I'm leaving for Rome tomorrow; a che ora parte il primo aereo per Parigi?, what time does the first plane for Paris take off?; dovete prendere l'autostrada per Como, you must take the motorway for Como; a causa dello sciopero, i traghetti per le isole sono sospesi, owing to the strike, ferry crossings to the islands are suspended // va per i quaranta, he's going on for forty

3 ( stato in luogo) in, on; (all) over: per la strada, in the street; era seduto per terra, he was sitting on the ground; c'erano vari oggetti sparsi per il pavimento, there were various objects scattered (all) over the floor // avere la testa per aria, to have one's head in the clouds

4 ( estensione, misura) for: l'autostrada si snoda per oltre 200 chilometri, the motorway runs for over 200 kilometres; proseguimmo in auto per un'altra decina di chilometri, we drove on for another ten miles or so; camminarono per miglia e miglia senza incontrare anima viva, they walked for miles and miles without meeting a soul

5 ( durante) for (spesso in ingl. non si traduce); ( per un certo periodo di tempo o per una determinata occasione) for; ( per un intero periodo di tempo) (all) through; throughout; for; ( entro) by: per mezz'ora, (for) half an hour; ha vissuto per tre anni in America, he lived three years in America (o he lived in America for three years); abbiamo aspettato per ore, we waited (for) hours; il lavoro dev'essere pronto per domani, the work must be ready for (o by) tomorrow; darò una festa per il mio compleanno, I'm having a party for my birthday; la mostra è in programma per aprile, the exhibition is planned for April; ho un appuntamento col dentista per lunedì pomeriggio, I have a dental appointment for Monday afternoon; il libro uscirà per Natale, the book will come out (in time) for Christmas; sarò di ritorno per le cinque, I'll be back by five o'clock; i lavori di restauro saranno ultimati per la fine dell'anno, restoration work will be completed by the end of the year

6 ( mezzo) by; through: per ferrovia, by rail; per posta, by post; per via aerea, by air mail; rispondere per lettera, per telegramma, to reply by letter, by telegram; spedire un pacco per corriere, to send a parcel by carrier; comunicare (con qlcu.) per telefono, to communicate (with s.o.) by phone; pagare per assegno, to pay by cheque; pagare per contanti, to pay cash; per vie legali, through legal channels; ottenere un posto per concorso, to get a job through a competitive examination // parlare per bocca d'altri, to speak through someone else's mouth // per mezzo di, by, by means of, through [cfr. mediante ]

7 ( modo) by; in: procedere per gradi, to proceed by degrees; chiamare qlcu. per nome, to call s.o. by name; tenere qlcu. per (la) mano, to hold s.o. by the hand; desidero che sia messo per iscritto, I want it put in writing

8 ( causa) for; owing to; because of; on account of; out of; through: fu premiato per il suo coraggio, he was rewarded for his courage; ha lasciato il lavoro per motivi di salute, he gave up his job owing to (o because of o on account of) ill health; il progetto fallì per mancanza di fondi, the scheme failed for lack of money; non si vedeva per la nebbia, you couldn't see a thing for the fog; era esausto per la fatica, he was exhausted through his efforts; tutto è successo per causa tua, it all happened because (o on account) of you; pagherà per quello che ha fatto, he will pay for what he has done; per dispetto, ambizione, orgoglio, out of spite, ambition, pride; per paura, through fear; ho taciuto, per paura di offenderlo, I kept quiet, for fear of offending him

9 ( colpa) for: è stato arrestato per furto, he was arrested for theft; fu processato per omicidio, he was tried for murder

10 ( fine o scopo) for: la lotta per la sopravvivenza, the struggle for survival; una cura per l'artrite, a cure for arthritis; raccogliere fondi per i senzatetto, to collect money for the homeless // cibo per cani, dog food // musica per pianoforte, piano music // libri per ragazzi, children's books // macchina per scrivere, typewriter // casa di riposo per anziani, old people's rest home // istituto per la ricerca sul cancro, cancer research institute ∙ Come si vede dagli esempi, in questo significato sono spesso usate forme aggettivali

11 ( termine, vantaggio, interesse, inclinazione) for, to: fallo per me, do it for me; questi fiori sono per te, these flowers are for you; il fumo è nocivo per la salute, smoking is bad for one's health; l'ho fatto per il suo bene, I did it for his own good; mi dispiace per lui, I'm sorry for him; è un onore, un disonore per la sua famiglia, he's a credit to, a disgrace to his family; è stato come un padre per lui, he was like a father to him; morire per la patria, to die for one's country; votare per un candidato, to vote for a candidate; coltivare la passione per la musica, to cultivate a passion for music; nutrire simpatia per qlcu., to have a liking for s.o.; la partita è terminata 3 a 2 per la squadra di casa, the game ended 3 to 2 for the home team

12 ( limitazione) for: il Brasile detiene il primato mondiale per la produzione di caffè, Brazil holds the world record for coffee production; è superiore a tutti per capacità tecniche e organizzative, he is unrivalled for technical and organizing ability; è molto maturo per la sua età, he's (very) mature for his age // per me, per quanto mi riguarda, as for me, as far as I'm concerned // se non fosse per me, te ecc., but for me, you etc. (o if it were not for me, you etc.)

13 ( prezzo o stima) for: ha venduto la casa per un milione, he sold his house for one million euros; ho acquistato questo tavolo per pochissimo, per niente, I bought this table for next to nothing; sono stati rubati quadri per oltre due milioni, paintings worth (o for) over two million euros have been stolen // non lo farei per tutto l'oro del mondo, I wouldn't do it for all the world (o for all the tea in China)

14 (con valore distr.) by; at; in; per: procedere per due, to go two by two; dividere per classi, to divide by class; disporre per file, to arrange in rows; uno, due per volta, one, two at a time; l'ingresso è di 20 euro per persona, entrance costs 20 euros per head // per cento, per cent: pagare un interesse del dieci per cento, to pay ten per cent interest // giorno per giorno, day by day

15 (mat.) by: dividere 60 per 10, to divide 60 by 10; moltiplicare per tre, to multiply by three; 4 per 4 fa 16, 4 multiplied by (o times) 4 is 16

16 (con funzione predicativa, con valore di come) as; for: avere qlcu. per amico, per socio, to have s.o. as a friend, as a partner // entrare per primo, to enter first // dare per scontato, to take for granted // tenere per certo, to take as a certainty // dare per morto, to give up for dead

17 ( scambio, sostituzione) for: ti avevo preso per tuo fratello, I'd taken you for your brother; mi prendi per stupido?, do you take me for a fool?; ha parlato lui per tutti noi, he spoke for all of us; per il preside ha firmato il vicepreside, the deputy (head) signed for the head // capire una cosa per un'altra, to misunderstand // lasciare il certo per l'incerto, to take a leap in the dark.

◆ FRASEOLOGIA: per l'avvenire, for the future (o from now on); per amor di Dio, per amor mio, for God's (o for goodness') sake, for my sake; per l'appunto, just so (o precisely); per esempio, for example; per caso, by chance; per fortuna, luckily; per la maggior parte, for the most part (o mostly); per lo più, generally; per il momento, for the time being; per natura, by nature; per nulla!, not at all!; per tempo, ( presto) early, ( in tempo utile) in (good) time, on time; parola per parola, word for word; per parte di padre, on one's father's side; per amore o per forza, whether you like it or not (o willy nilly); per niente al mondo, for love or money; cambiare per il meglio, to change for the better.

per cong.

1 ( con valore finale) (in order) to (+ inf.); for (+ ger.): andai da lui per avere un consiglio, I went to him in order to get some advice (o I went to him for advice); sono venuto per parlarti, I've come to speak to you; ce n'è voluta per convincerlo!, it took a lot to convince him (o he took a lot of convincing); un prodotto usato per impermeabilizzare i tessuti, a product used for waterproofing material

2 ( con valore causale) for (+ ger.): fummo rimproverati per essere arrivati in ritardo, we were told off for arriving late; fu multato per aver superato i limiti di velocità, he was fined for speeding

3 (con valore consecutivo) to: è troppo bello per essere vero, it's too good to be true; sei abbastanza grande per capirlo da solo, you're old enough to understand it by yourself

4 ( con valore concessivo) per poco che sia, è meglio di niente, little as it is, it's better than nothing; per costoso che fosse, era un gran bell'appartamento, although it was expensive, it was a beautiful flat; per essere un ragazzo di 10 anni è molto maturo, for a boy of 10 he's very mature

5 stare per fare qlco., essere lì lì per fare qlco., ( con valore perifrastico) to be about to do sthg. (o to be on the point of doing sthg. o to be just going to do sthg.): stiamo per partire, we're about to leave (o we're just going to leave o we're on the point of leaving); ero lì lì per confessare tutto, I was on the point of confessing everything; lo spettacolo sta per cominciare, the show is about to begin.

* * *
[per] 1.
preposizione

1) (moto per luogo)

girare per le strade — to wander through the streets

passare per la finestra — to pass through the window

viaggiare per il mondo — to go around o travel the world

ha tagliato per i campi — he cut across the fields

2) (destinazione)

il treno per Roma — the train for o to Rome

l'aereo per Milano — the plane to Milan

partire per il Messico — to leave for Mexico

3) (stato in luogo)

per terra — on the ground o floor

per strada — in the street

4) (fine)

uscire per comprare il giornale — to go out to buy the newspaper

per questo bisognerà fare — for that, you'll have to do

5) (causa)

per colpa tua — because of you

picchiarsi per una donna — to fight over a woman

rosso per la rabbia — red with anger

gridare per il dolore — to cry out in pain

lo fa per interesse — he does it out of interest

6) (vantaggio, svantaggio)

per il tuo bene — for your own good o sake

peggio per te! — so much the worse for you!

pregare per qcn. — to pray for sb.

danni enormi per l'economia — enormous damage to the economy

è per la ricerca sul cancro — it's for o in aid of cancer research

2 a 1 per l'Italia — 2-1 for Italy

7) (tempo continuato)

per ore e ore — for hours

per i primi due anni — for the first two years

per un istante — for a moment

per tutta la notte — all night (long)

per tutto il viaggio — throughout the journey

per quanto tempo...? — how long...?

8) (tempo determinato)

sarà pronto per lunedì — it'll be ready for o by Monday

per ora o il momento for the moment, for the time being; dovrei arrivare per le sei — I should be there by six o'clock

9) (mezzo)

per mare — by sea

per telefono — by phone

per posta — by post o mail

prendere qcs. per il manico — to pick sth. up by the handle

10) (modo, maniera)

per gradi — by degrees o stages

prendere qcn. per mano — to take sb. by the hand

11) (concessione)

per quanto ricco sia — however rich he may be, rich though he may be

per poco traffico che ci sia,... — even though there's not much traffic...

per quanto ci provasse,... — try as he might, he

12) (per quanto riguarda)

per quanto (ne) sappia io — as o so far as I know

per quel che mi riguarda — as far as I am concerned

per me ha torto — as far as I am concerned, he's wrong

13) (prezzo)

comprare qcs. per 5 euro — to buy sth. for 5 euros

14) mat.

moltiplicare, dividere per due — to multiply, divide by two

3 per 3 fa 9 — 3 by 3 is

per cento — percento

15) (distributivo)

1 litro di benzina per 15 chilometri — 1 litre of petrol every 15 kilometres

per persona — per head, each

giorno per giorno — day by day

poco per volta — little by little

due, tre per volta — two, three at a time

dividere per età — to divide according to age

16) (predicativo)

ho solo te per amico — you're the only friend I've got

dare qcs. per scontato — to take sth. for granted

finire per fare qcs. — to end up doing sth.

dare qcn. per morto — to give sb. up o write sb. off for dead

avere qcn. per professore — to have sb. as a professor

17) (per indicare il futuro prossimo)

stavo per telefonarti — I was going to o I was just about to phone you

18) (in esclamazioni)

per Giove! — by Jove!

per l'amor di Dio! — for God's o heaven's sake!
2.
congiunzione

1) (consecutivo)

è troppo bello per essere vero — it's too good to be true

ha abbastanza soldi per comprare una macchina — he has enough money to buy a car

2) (finale)

vado a Londra per imparare l'inglese — I'm going to London to learn English

lo dico per non offenderti — I say this in order not to offend you

3) (causale)

fu arrestato per avere rapinato la banca — he was arrested for robbing the bank

4) (concessiva)

per ricco che sia — however rich he may be, rich as he may be

5) (limitativa)

per andare va, ma è una vecchia carretta — I'm not saying it doesn't run, but it's an old banger

* * *

per

/per/

I preposizione

1 (moto per luogo) girare per le strade to wander through the streets; passare per la finestra to pass through the window; viaggiare per il mondo to go around o travel the world; ha tagliato per i campi he cut across the fields

2 (destinazione) il treno per Roma the train for o to Rome; l'aereo per Milano the plane to Milan; partire per il Messico to leave for Mexico

3 (stato in luogo) per terra on the ground o floor; per strada in the street

4 (fine) uscire per comprare il giornale to go out to buy the newspaper; per questo bisognerà fare for that, you'll have to do

5 (causa) per colpa tua because of you; picchiarsi per una donna to fight over a woman; rosso per la rabbia red with anger; gridare per il dolore to cry out in pain; lo fa per interesse he does it out of interest

6 (vantaggio, svantaggio) per il tuo bene for your own good o sake; peggio per te! so much the worse for you! pregare per qcn. to pray for sb.; danni enormi per l'economia enormous damage to the economy; è per la ricerca sul cancro it's for o in aid of cancer research; 2 a 1 per l'Italia 2-1 for Italy

7 (tempo continuato) per ore e ore for hours; per i primi due anni for the first two years; per un istante for a moment; per tutta la notte all night (long); per tutto il viaggio throughout the journey; per quanto tempo...? how long...?

8 (tempo determinato) sarà pronto per lunedì it'll be ready for o by Monday; per ora o il momento for the moment, for the time being; dovrei arrivare per le sei I should be there by six o'clock

9 (mezzo) per mare by sea; per telefono by phone; per posta by post o mail; prendere qcs. per il manico to pick sth. up by the handle

10 (modo, maniera) per gradi by degrees o stages; prendere qcn. per mano to take sb. by the hand

11 (concessione) per quanto ricco sia however rich he may be, rich though he may be; per poco traffico che ci sia,... even though there's not much traffic...; per quanto ci provasse,... try as he might, he...

12 (per quanto riguarda) per quanto (ne) sappia io as o so far as I know; per quel che mi riguarda as far as I am concerned; per me ha torto as far as I am concerned, he's wrong

13 (prezzo) comprare qcs. per 5 euro to buy sth. for 5 euros

14 mat. moltiplicare, dividere per due to multiply, divide by two; 3 per 3 fa 9 3 by 3 is; per cento → percento

15 (distributivo) 1 litro di benzina per 15 chilometri 1 litre of petrol every 15 kilometres; per persona per head, each; giorno per giorno day by day; poco per volta little by little; due, tre per volta two, three at a time; dividere per età to divide according to age

16 (predicativo) ho solo te per amico you're the only friend I've got; dare qcs. per scontato to take sth. for granted; finire per fare qcs. to end up doing sth.; dare qcn. per morto to give sb. up o write sb. off for dead; avere qcn. per professore to have sb. as a professor

17 (per indicare il futuro prossimo) stavo per telefonarti I was going to o I was just about to phone you

18 (in esclamazioni) per Giove! by Jove! per l'amor di Dio! for God's o heaven's sake!

II congiunzione

1 (consecutivo) è troppo bello per essere vero it's too good to be true; ha abbastanza soldi per comprare una macchina he has enough money to buy a car

2 (finale) vado a Londra per imparare l'inglese I'm going to London to learn English; lo dico per non offenderti I say this in order not to offend you

3 (causale) fu arrestato per avere rapinato la banca he was arrested for robbing the bank

4 (concessiva) per ricco che sia however rich he may be, rich as he may be

5 (limitativa) per andare va, ma è una vecchia carretta I'm not saying it doesn't run, but it's an old banger.

\

See also notes... (per.pdf)

Dizionario Italiano-Inglese > per

14 paròla

f 1) дума, слово: hai imparato molte parole научил си много думи; paròla per paròla дословно; 2) разговор, слово: lui ha il dono della paròla той има дар слово; 3) обещание, дума: dare la mia paròla давам дума, обещавам; Ќ и una paròla! лесно е да се каже!; paròla d'onore честна дума; paròla d'ordine парола; a parole и tutto facile! на думи всичко е лесно!

Dizionario italiano-bulgaro > paròla

15 parola per parola

сущ.
общ. слово в слово, буквально, дословно, слово в слово

Итальяно-русский универсальный словарь > parola per parola

16 avere una parola buona per tutti

avere una parola buona per tutti

to have a kind word for everyone

\

→ parola

Dizionario Italiano-Inglese > avere una parola buona per tutti

17 mettere una buona parola per qcn.

mettere una buona parola per qcn.

to put in a good word for sb.

\

→ parola

Dizionario Italiano-Inglese > mettere una buona parola per qcn.

18 spendere una buona parola per qcn.

spendere una buona parola per qcn.

to put in a good word for sb.

\

→ spendere

Dizionario Italiano-Inglese > spendere una buona parola per qcn.

19 una parola che comincia per elle

una parola che comincia per elle

ein Wort, das mit L anfängt

Dizionario italiano-tedesco > una parola che comincia per elle

20 stampo per plum-cake

Culin loaf tin
PAROLA CHIAVE: stampo non si traduce mai con la parola inglese stamp

Dizionario Italiano-Inglese > stampo per plum-cake

Страницы

Следующая →

1

2

3

4

5

6

7

См. также в других словарях:

parola — /pa rɔla/ s.f. [lat. tardo parabŏla, lat. pop. paraula parabola, discorso, parola ]. 1. [complesso di suoni articolati (o anche singolo suono) di una lingua, con cui l uomo esprime una nozione generica, che si precisa e determina nel contesto d… … Enciclopedia Italiana

parola — {{hw}}{{parola}}{{/hw}}s. f. 1 Insieme organico di suoni o di segni grafici dotato di un significato autonomo o di una funzione grammaticale | Termine, vocabolo: l italiano è una lingua ricca di parole | Nel vero senso della –p, secondo il suo… … Enciclopedia di italiano

parola — pa·rò·la s.f. 1a. FO unità distinguibile nelle frasi che usiamo nel parlare e scrivere: sono tre parole: ti voglio bene, parola di quattro lettere, testo di mille parole, il bimbo ha imparato una nuova parola, cosa significa, come si scrive… … Dizionario italiano

parola — s. f. 1. vocabolo, termine □ sostantivo, nome □ motto, verbo, sillaba 2. (spec. al pl.) ragionamento, parlare, discorso, dire 3. consiglio, insegnamento, precetto 4. espressione, frase, detto, sentenza, massima … Sinonimi e Contrari. Terza edizione

figura di parola —    figura di paròla    (loc.s.f.) Individuate sin dall antichità da Quintiliano (VIII, 6 e IX), le figure di parola o elocuzione appartengono, assieme ai tropi ed alle figure di pensiero, alla categoria dell ornatus; sono ordinate quindi secondo … Dizionario di retorica par stefano arduini & matteo damiani

Istituto per le Opere di Religione — Das Istituto per le Opere di Religione (IOR) (deutsch Institut für die religiösen Werke), bekannter als Vatikanbank, ist eine Bank im Besitz des Heiligen Stuhles. Sie ist keine Staatsbank der Vatikanstadt, obwohl sie auch deren Aufgaben erfüllt.… … Deutsch Wikipedia

figura per adiectionem —    (loc.s.f.) Figura ottenuta mediante l aggiunzione, addizione di elementi, attraverso i due principali procedimenti dell accumulazione e della ripetizione e riguarda entrambe le categorie di figure: quelle di parola ( figura elocutionis) e… … Dizionario di retorica par stefano arduini & matteo damiani

ad augusta per angusta — Latino: alle cose eccelse per vie strette. La locuzione significa che non si possono raggiungere alti traguardi senza sottostare a duri sacrifici. È la parola d ordine dei congiurati nel dramma Emani (atto IV) di Victor Hugo … Dizionario dei Modi di Dire per ogni occasione

figura per ordinem —    (loc.s.f.) Figura ottenuta mediante il cambio di posizione dei termini, come avviene ad esempio nell anastrofe. Sono interessate a tale meccanismo entrambe le categorie di figure: quelle di parola ( figura elocutionis) e quelle di pensiero ( … Dizionario di retorica par stefano arduini & matteo damiani

perla — pèr·la s.f., s.m.inv., agg.inv. AD 1a. s.f., concrezione tondeggiante di materiale vario, spec. di madreperla, che si forma attorno a un corpo estraneo (un granello di sabbia, un piccolo parassita, ecc.) nel mantello di certi molluschi bivalvi,… … Dizionario italiano

permettere — per·mét·te·re v.tr. (io permétto) FO 1a. lasciare che si compia una determinata azione, consentire, concedere: mio padre non mi permette di uscire, il professore non permette le chiacchiere | autorizzare ufficialmente: il sindaco non ha permesso… … Dizionario italiano

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

parola per parola

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

parola per parola

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: